Чому всі по-різному сприймають час.

Довкола часу крутиться все наша життя. І виявляється, що різні народи сприймають його по-різному.

Голлівуд виявився частково правий. У фільмі «Прибуття» американська актриса Емі Адамс грає лінгвіста Луїз Бенкс, яка намагається розшифрувати мову прибульців. І виявляє: те, як прибульці говорять про час, дає їм можливість бачити майбутнє. У міру того як Бенкс розшифровує мову інопланетян, вона теж починає бачити майбутнє. Як сказав один з героїв картини: «Вивчення нової мови перепрограмує мозок».

В ході мого нового дослідження було виявлено, що двомовні люди, білінгви, дійсно по-різному сприймають час —  в залежності від мовного контексту, в якому вимірюють тривалість тієї чи іншої події. Але, на жаль, білінгви не можуть бачити майбутнє.

Дослідження показує: вивчення нової мови, в якому час описується за іншою логікою, дійсно перепрограмує мозок. Результати цього дослідження є першими психофізичними доказами когнітивної гнучкості двомовних людей.

Ми вже знаємо, що білінгви переключаються з однієї мови на іншу швидко і часто несвідомо —  цей феномен називається перемиканням кодів. Але крім цього різні мови втілюють різні світогляди і різні способи організації оточуючого нас світу. Як білінгви поєднують в голові різні способи мислення, довгий час було загадкою для дослідників.

Час, уява і мова

Час — хороший приклад. Час прекрасний тим, що він абстрактний. Ми не можемо ні побачити, ні доторкнутися до нього, але навколо нього крутиться все наша життя. Що ще цікавіше, наше сприйняття часу в деякому роді залежить від уяви і мови, якою ми говоримо. Оскільки час настільки абстрактний, єдиний спосіб говорити про нього —  використовувати термінологію з іншої, більш конкретної сфери нашого досвіду, а саме з простору. Наприклад, в шведській мові майбутнє позначається словом framtid, що буквально перекладається як «передній час»

Ми уявляємо майбутнє як щось, що знаходиться попереду, а минуле —  позаду. Ми дивимося в майбутнє вперед і залишаємо минуле позаду.

Але для людей, які розмовляють мовою аймара (невелике поселення в Перу), дивитися вперед, значить, дивитися в минуле. «Майбутнє» мовою аймара позначається словом qhipuru, що буквально перекладається як «час позаду». Тобто, все навпаки: майбутнє позаду, а минуле —  попереду. Логіка народу аймара така: ми не можемо дивитися в майбутнє, оскільки не можемо бачити спиною. Минуле, тим часом, нам відомо, і ми можемо бачити його як будь-які інші об’єкти, що знаходяться в нашому полі зору.

Через те, що аймара по-іншому візуалізують час, вони по-іншому жестикулюють. Аймара-білінгви (друга мова – іспанська), розмірковуючи про майбутнє, схильні робити жести, спрямовані вперед, а ті, хто майже або зовсім не говорять іспанською, схильні робити жести, спрямовані назад, що відповідає логіці їх мови.

Ще один цікавий приклад. У мандаринській мові, найбільшій з китайських мов, поряд з горизонтальною, використовується вертикальна вісь часу. Слово xià ( «вниз») використовується при описі майбутніх подій. Коли людина, що говорить мандаринською мовою, посилається на «наступний тиждень», вона говорить «нижній тиждень». Слово shàng ( «вгору») використовується для опису минулого, тому «минулий тиждень» мандаринською мовою —  «один тиждень вгору».

Ці особливості впливають на те, як люди сприймають просторове розгортання процесу старіння.

В одному з дослідженні білінгвів, розмовляють китайською та англійською мовами, попросили розташувати три фото Бреда Пітта і три фото Джета Лі в міру старіння (молодий, зрілий, старший). Фото Бреда Пітта вони розташували горизонтально, зліва направо: від молодого до найстаршого. Але фото Джета Лі ті ж люди розташували вертикально: молодий — зверху, найстарший —  знизу. Як показує це контекстно-залежне зрушення в поведінці, культура і мислення пов’язані.

Дослідження показало, що подібні відмінності в мовах надають психофізичний вплив на мозок білінгвів. Залежно від мовного контексту, в якому вони знаходяться, двомовні люди по-різному сприймають перебіг часу. Наприклад, люди, що говорять англійською або шведською мовами, вважають за краще позначати тривалість події, посилаючись на фізичні відстані —  коротка перерва, довга вечірка. Але люди, що говорять іспанською або грецькою мовами, схильні позначати час, посилаючись на фізичні якості —  невелика перерва, велика вечірка. Ті, хто спілкуються англійською або шведською, представляють час як горизонтальну лінію, пройдену відстань. А ось іспаномовні і грекомовні представляють час як якість, обсяг, що забирає простір.

Гнучкі білінгви

Але якщо людина говорить і іспанською, і шведською мовами, вона гнучка. Якщо у неї питати про час шведською мовою (tid – «тривалість» по-шведськи), він вимірює його за допомогою лінійної протяжності. Якщо ж у нього питати про час іспанською мовою (duración – «тривалість» по-іспанськи), він буде орієнтуватися на обсяг. Вивчаючи нову мову, ви як би налаштовуєтеся на сприйняття вимірювань, про які раніше й не підозрювали.

Те, що двомовні люди оперують різними способами оцінки часу без зусиль і несвідомо, підтверджує, що мова легко проникає в наші почуття, наші емоції, наше зорове сприйняття і, як виявилося, наше відчуття часу.

Але це також показує, що мислення двомовних людей більш гнучке. Є дані, що щоденне перемикання між різними мовами дає переваги в навчанні і покращує здатність вирішувати кілька завдань одночасно. Крім того, двомовність позитивно впливає на психологічне здоров’я.

Отже, повертаючись до «Прибуття». Ніколи не пізно вчити другу мову. Ви не побачите майбутнє, але безумовно станете дивитися на речі по-іншому.

За матеріалами

Залиште свій коментар

коментарів

Пов'язані статті

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Close